Recortes de Prensa Lunes 9 Noviembre 2026
Ucrania informa de cerca de 3.000 bajas rusas en un día, un récord absoluto en esta guerra
Efe. Kiev. el mundo. 9 Noviembre 2026
El Estado Mayor ucraniano dijo este lunes por la mañana haber contabilizado durante las pasadas 24 horas un total de 2.980 bajas en las filas enemigas, un récord absoluto en el número de muertos y heridos comunicado por Kiev en una sola jornada desde el comienzo de esta guerra.
Según los cálculos del Ejército ucraniano, que según ha explicado el presidente Volodímir Zelenski es ahora capaz gracias a los drones de obtener imágenes de cada soldado muerto o herido en el campo de batalla, el anterior récord había sido establecido el 1 de noviembre, cuando los ucranianos neutralizaron a 2.500 militares enemigos.
Los datos de bajas rusas contabilizadas por Ucrania pueden verse desglosados por día en una sección de la página oficial del Ministerio de Finanzas ucraniano que refleja la "dinámica de pérdidas del Ejército ruso" tanto en equipamiento como en personal.
Supuestos documentos confidenciales del servicio nacional de estadística ruso obtenidos por piratas informáticos que se conocieron la semana pasada sitúan el número de soldados rusos muertos en el frente desde el principio de esta guerra en cerca de 400.000.
Ucrania afirma desde hace meses que los rusos tienen problemas para encontrar nuevos soldados que sustituyan a quienes mueren o deben dejar de luchar por haber resultado heridos.
Rusia no ha decretado hasta ahora la movilización general obligatoria como sí ha hecho Ucrania, y el Ejército ruso se nutre de hombres que firman contratos de forma voluntaria con las fuerzas armadas a cambio de dinero.
Sin embargo, el presidente Zelenski lleva meses advirtiendo de que el Kremlin se verá obligado a decretar una movilización forzosa si no pone fin a la guerra.
Este fin de semana las autoridades rusas entregaron citaciones de alistamiento en el ejército a gran parte de los casi 200 jóvenes detenidos en el centro de Moscú en una operación presentada como una medida para garantizar el orden público y evitar, entre otras cosas, el consumo de alcohol en la vía pública, según informaron medios rusos.
Según dijo Zelenski este mes, Rusia perdió en octubre más de 54.000 hombres en el frente entre muertos y heridos.
En toda la guerra, Ucrania dice haber infligido al Ejército ruso más de 1,6 millones de bajas.
Piratas informáticos cifran en casi 400.000 los soldados rusos muertos en la guerra de Ucrania tras 'hackear' los servicios de estadísticas
Efe. Moscú. el mundo. 9 Noviembre 2026
Piratas informáticos estimaron en casi 400.000 el número de soldados rusos muertos en Ucrania tras haber jaqueado los sistemas del servicio nacional de estadísticas ruso, Rosstat.
El grupo Kiberpartizani BY cifró los militares fallecidos desde febrero de 2022 en 393.881, que son las personas que Rosstat considera muertos en acciones militares propiamente dichas o debido a sus consecuencias.
Otro grupo, Silent Crow, coloca dicha cifra en 450.100, ya que también tiene en cuenta las víctimas de atentados terroristas, los fallecimientos de soldados por otras causas que no sean combates y las muertes de ciudadanos rusos en Ucrania y en los territorios ocupados.
Además, precisa que el 54,9 % de los muertos perecieron en la región ucraniana de Donetsk, escenario de los combates más cruentos, y pronostica que los rusos fallecidos superarán el medio millón a finales de 2026 si se mantiene la actual media de 18.280 mensuales.
Rosstat intenta dificultar el trabajo de los medios desde casi el principio de la guerra al ocultar la mayoría de estadísticas sobre la mortalidad en el país, mientras el Ministerio de Defensa únicamente reconoció en septiembre de 2022 un total de 5.937 militares muertos en Ucrania.
Mientras, según la lista que elaboran desde el comienzo de la guerra la BBC en ruso y el portal Mediazona, a día de hoy han muerto casi 286.000 soldados con nombres y apellidos (un 35 % de ellos son voluntarios), aunque no han incluido aún los caídos en los últimos meses, por lo que los medios consideran que las estimaciones de los 'hackers' podrían ser correctas.
Según el Ministerio de Defensa británico, las bajas rusas ascienden ya a millón y medio, de los que medio millón serían muertos, mientras los ucranianos hablan de más de 1,6 millones de bajas enemigas.
Ucrania y la inteligencia occidental aseguran que el Ejército ruso ha pasado de sufrir 30.000 bajas mensuales a superar en los últimos meses las 50.000 bajas (54.000 en octubre), por lo que cada vez Moscú tiene más problemas para rellenar sus unidades, lo que apenas se ha traducido en avances territoriales.
Mientras, los ucranianos, que sufren una crónica falta de hombres en el frente, evitan siempre que pueden los enfrentamientos directos y recurren a incursiones sorpresa o a los drones para minimizar las bajas.
Estas cifras se han hecho públicas en vísperas de la reanudación de las negociaciones tripartitas con mediación estadounidense el martes en Abu Dabi tras nueve meses de pausa debido a la guerra de Irán.
Ceuta y España
cien días después de la invasión
EDITORIAL.
libertad digital.
9 Noviembre 2026
Dos meses y medio después de la invasión de España a través de Ceuta, la situación está muy lejos de haberse normalizado. El Gobierno insiste —lo hizo desde el primer momento— en que se trata de una crisis migratoria de carácter puntual que las autoridades marroquíes han ayudado a normalizar, pero, como siempre que se trata del sanchismo, la realidad es radicalmente distinta de lo que pretende transmitir la propaganda oficial.
A las pocas horas de la avalancha humana, propiciada por la policía y los servicios secretos del Sultán, según hemos ido sabiendo, Sánchez aseguró que solo quedaban en las calles de Ceuta 2.500 ilegales, dicho lo cual, se largó un mes de vacaciones al palacio de La Mareta. Los ceutíes no salían de su asombro ante la dimensión de la mentira que les había intentado colar el presidente, cuando en las calles de su ciudad se hacinaban miles y miles de marroquíes incontrolados. Aún hoy, dos meses y medio después, quedan 15.000 invasores malviviendo en las playas y los arrabales de Ceuta, con el impacto que una situación de esas características tiene para la seguridad ciudadana y la salud pública de los habitantes de la ciudad.
La defensa de la frontera española, que es también europea, sigue en una situación extremadamente precaria. El recrecimiento de los espigones para evitar una nueva invasión por el mar sigue sin llevarse a cabo a pesar del tiempo transcurrido. Otro tanto cabe decir de los elementos disuasorios de la zona terrestre, también a la espera de inversiones, todo lo cual ofrece una imagen tercermundista de la frontera española a ojos de nuestros socios europeos.
Pero a Sánchez no le importa lo que piensen de él y de España en Bruselas, sino en Rabat. La manera en que su Gobierno ha gestionado la invasión dice mucho de cuáles son los intereses del sanchismo en sus relaciones con el sátrapa norteafricano, que ha tenido en la invasión de una ciudad española uno de los episodios más graves desde que Sánchez se instaló en el poder. Tras la entrega del Sáhara, ahora le ha llegado el turno a Ceuta, a través de una escalada de hechos consumados con la pasividad cómplice de Sánchez, cuya deuda con Marruecos están pagando todos los españoles y, muy especialmente, los ceutíes.
En los últimos días de julio entraron en España por la fuerza 100.000 invasores ocupando físicamente una ciudad de 80.000 habitantes, una situación de extrema gravedad que el Gobierno decidió tolerar para no enfadar al autócrata norteafricano. Cien días después, Marruecos sigue controlando a 15.000 delincuentes por las calles de la ciudad española sin que Sánchez decida ponerle solución a esta vergüenza internacional. A la vista de esta situación, cabe preguntarse qué sabe Mohamed VI de Sánchez para que haya rendido la dignidad de España de una manera tan soez.
Según avanzan los informes policiales consultados por LA GACETA
Invasión en Canarias: el archipiélago ya supera la cifra de inmigrantes ilegales de 2025 y puede cerrar el año con más de 30.000, según los informes policiales
Rubén Pulido. gaceta. 9 Noviembre 2026
El año pasado Canarias necesitó los 365 días para sumar 17.788 inmigrantes ilegales llegados por mar. Este año los superó a día 7 de noviembre, en 311 días.
El informe quincenal del Ministerio del Interior cerraba el 15 de agosto con 4.808 llegadas por la vía de la ilegalidad al archipiélago, un 60% menos que en 2025, y el acumulado a 31 de octubre, publicado hace escasos días, todavía quedaba un 5,5% por debajo del año anterior con 13.327 entradas ilícitas. Son los últimos datos oficiales en los que Canarias aparece en negativo. Sin embargo, entre el 1 y el 7 de noviembre, balances policiales internos consultados por LA GACETA ya han contabilizado 5.330 inmigrantes ilegales en 56 embarcaciones. La suma de ambas cifras, 18.657, deja atrás el total de 2025 con casi dos meses de año por delante. Ninguna serie de la estadística migratoria española ha pasado de un descenso del 60% a superar el ejercicio anterior en el espacio de 12 semanas.
Menos cayucos, pero más ilegales
El año pasado cerró con 263 embarcaciones. 2026 llevaba 216 a 7 de noviembre y ya transporta más inmigrantes ilegales, de manera que cada barco trae de media 86 ocupantes frente a los 68 el año pasado, y en la segunda quincena de octubre la media se dispara hasta un total de 97 ocupantes. No es un repunte de pateras sueltas sino de cayucos de 150, 200 y hasta 270 inmigrantes ilegales salidos de Senegal, Gambia y Guinea-Bisáu, con una ruta paralela de neumáticas desde la costa bajo control de Rabat, la fachada marroquí y la saharaui ocupada, que ha llegado a cargar 125 en una sola embarcación.
El efecto ya se nota en el balance nacional. A 31 de octubre, España sumaba 32.942 entradas ilegales, y las 5.330 de Canarias en la primera semana de noviembre bastan para superar las 36.775 de todo 2025, sin contar la entrada masiva de Ceuta, que el Ministerio sigue descontando de sus tablas. El Gobierno ya llegaría a diciembre con más inmigrantes ilegales que el año pasado y con la única ruta de la que presumía haber cerrado convertida en la que más crece de todas las españolas.
Lo que queda de año
La pregunta es con qué cifra cierra Canarias. Si el flujo volviera a la media de los 77 días posteriores a Ceuta, 111 personas al día, el año terminaría en torno a 24.650, un 39% más que en 2025. Si se mantiene el ritmo de la segunda quincena de octubre, 272 al día, el cierre se sitúa en 33.360, un 88% más, por encima de los 31.678 de la crisis de los cayucos de 2006 y solo por detrás de 2023 y 2024. Y si noviembre repite el peor mes que ha conocido la ruta, los 507 diarios de octubre de 2023, 2026 acabaría en 38.700 accesos por la vía de la ilegalidad. La primera semana de noviembre ha ido a 761 personas al día, de modo que el escenario central no es el pesimista, sino el que exige que la actual oleada afloje.
La estacionalidad apunta en la misma dirección. En los tres últimos años noviembre y diciembre han aportado entre el 21% y el 27% de las llegadas anuales, y en 2024 noviembre fue el mes de mayor presión con 7.338 inmigrantes ilegales. Aplicado a las 6.194 llegadas de octubre de 2026, el bimestre final se movería entre 18.000 y 24.000 personas, la franja que recorre el escenario central. Noviembre es además el mes de la ventana de salidas desde Senegal y Gambia y este año se abre sin la cooperación en origen que la Guardia Civil daba por eficaz el 6 de octubre.
El informe que viene
El próximo informe quincenal, con los datos a 15 de noviembre, será el primero desde enero de 2025 en el que el acumulado de Canarias supere al del año anterior. Veintidós meses de descensos interanuales que el Gobierno ha convertido en argumento cada vez que se le ha preguntado por su política migratoria terminan en el mismo trimestre en que Marruecos cerró Ceuta y la presión se trasladó al Atlántico.
Lo documentado es que Canarias ha superado el total de 2025. El giro actual tiene fecha y causa: el blindaje de Ceuta del 30 de julio sin que nadie cerrara el sur. Un gobierno que presume de haber reducido la inmigración ilegal cerrará 2026 con más llegadas que el año que le sirvió de referencia, incluida la ruta que decía haber desactivado.
El voto yayocharista
Fran Carrillo. okdiario. 9 Noviembre 2026
El PSOE está muerto y lo sabe. Sólo se mantiene por los votantes biológicos de toda la vida, a los que ya les quedan menos elecciones, y a los que lisonjea con subidas constantes de su patrimonio, al que llaman pensión porque decirle a diez millones de contribuyentes que mantener su estatus representa una estafa piramidal constituiría el mayor suicidio político de la historia de las campañas.
Si hay un votante cautivo, irreflexivo, acrítico y apesebrado de cuantos existen en España, ese es el voto yayocharista, pensionista y funcionario, subsidiado y mantenido del Estado, consumidores todos del mismo fentanilo socialista que les obliga a votar al que les mantiene y no al que genera ecosistemas de futuro más pertinentes para su progreso y el de sus hijos. Ya puede mentir, robar o matar su PSOE, que ellos seguirán pastando.
Es tan notorio como evidente que un tercio de los españoles es el causante de que los programas políticos y las campañas sean tan conservadoras desde el punto de vista de la comunicación política y tan cobardes bajo el prisma del discurso lanzado. No hay partido que quiera poner en riesgo el voto de tantos millones de personas a riesgo de sacrificar el futuro de una nación cuya sostenibilidad depende, precisamente, de la reforma de un sistema que hace aguas por todas partes.
Pero cuando se trata de ganar elecciones, en la izquierda saben cómo usar la propaganda como elemento manipulador de conciencias. Lo llevan haciendo desde que Gramsci entendiera que la clave para controlar a la población reside en la capacidad de insertarse en los polos de adulteración emocional y control social: educación, cultura, asociacionismo, prensa, etc. A partir de ahí, todo en la izquierda es relato goebbelsiano. De ahí que Sánchez y sus palmeros, políticos, mediáticos y sociológicos se dediquen a malversar la realidad, otorgándole al PP la responsabilidad de las tragedias ferroviarias y el deterioro de la red pública que el socialismo ha causado. Conocen cómo piensa y actúa su red clientelar, mimada y engordada durante décadas, y en ese discurso, tan falaz como efectista, adquieren una costra de invencibilidad (también de imbecilidad) que les confiere una impunidad moral ante millones de zombies fentanilizados, a pesar de su catastrófica y criminal gestión.
No, España ya no es de izquierdas, ni de centroizquierda. Sólo hay que ver el mapa municipal y autonómico y lo que le cuesta al socialismo corrupto sumar mayorías fuera de sus bastiones nacional separatistas. Por mucho que se empeñen en repetir escenarios aspiraciones realizables en la mente sesgada de sus predicadores tintados y presbíteros de la trola, el PSOE está a diez mentiras y un delito (más) de bajar de los cien escaños. Y ni el yayocharismo que pueblan sus mítines de mohín y pelo azulado podrá evitar que España recupere en unas semanas la dignidad que perdió cuando decidió llevar a tamaña banda de delincuentes al poder.
Socialistas,
rojos y zurdo
Santiago
Navajas. libertad digital.
9 Noviembre 2026
En España hemos importado de Argentina algunos vocablos políticos. Así, "escrache", vía extrema izquierda, para maquillar el acoso callejero. También, esta vez vía Javier Milei, "zurdo", que ha pasado de ser un término anatómico a un campo de batalla ideológico. Milei lo usa de forma despectiva —a menudo acompañada de epítetos más duros— para referirse a la izquierda en general, de socialistas a wokistas, pasando por keynesianos o cualquiera que no comparta su visión (ultra)liberal. En sus intervenciones, el mandatario argentino lo vincula al fracaso económico, al autoritarismo y a lo que considera el legado del "socialismo del siglo XXI", algo con arraigo en su país dado su historial de Ches, Perones y Kirchnerianos.
Pedro Sánchez ha respondido tratando de resignificar el insulto al declarar: "Sí, soy zurdo y a mucha honra". Una maniobra calcada de cuando el PSOE rentabilizó el lema "Perro Sanxe" fabricando chapas para mítines, para luego desplegar lonas en Ferraz proclamando que "los zurdos y las zurdas te dan la bienvenida a España".
Esta adopción orgullosa revela algo inquietante, como es que el PSOE actual se siente más cómodo en el lenguaje de la izquierda woke —lo que denomina falazmente "progresismo"— que en el de la socialdemocracia clásica de base obrera creada por Eduard Bernstein a principios del siglo XX. Frente a Marx y los socialistas de extrema izquierda, Bernstein adaptó el ideario a la realidad sin abandonar el marco democrático. Negó las tesis dogmáticas de la pauperización creciente del proletariado, la polarización absoluta de clases y el presunto colapso inminente del capitalismo. Propuso un camino evolutivo, reformista y ético a través de las instituciones representativas y la acción sindical. Su máxima —"el objetivo final no es nada, el movimiento lo es todo"— anteponía las mejoras tangibles a la pureza doctrinal. Por ello fue tildado de hereje por los doctrinarios aupados a la escatología revolucionaria leninista. Su legado cimentó la socialdemocracia europea posterior, capaz de pactar con el ordoliberalismo y erigir Estados del bienestar mediante reformas graduales, no a través de dictaduras del proletariado, para horror de dogmáticos como Louis Althusser en la filosofía o de bandas como las Brigadas Rojas y ETA en el terrorismo.
En España, la influencia de Bernstein fue abortada por fanáticos como Francisco Largo Caballero. Instalado en el radicalismo contra la República liberal, transitó de socialista a rojo. Tras la derrota electoral de 1933, adoptó una retórica insurreccional al no concebir la alternancia de gobierno sin derramamiento de sangre. El Lenin español defendió la dictadura del proletariado, la violencia obrera y la guerra civil como vías revolucionarias. Contra el espíritu bernsteiniano, dinamitó la confianza en la democracia parlamentaria, de modo que de la reforma gradual se pasó, en una parte decisiva del socialismo patrio, a la praxis de la ruptura violenta.
El PSOE contemporáneo de Sánchez ha completado un nuevo desplazamiento: de rojos a zurdos. Aunque retiene medidas redistributivas tradicionales, su agenda pivota sobre la identidad, la (des)memoria y las alianzas estratégicas con la izquierda radical. La Ley de Memoria Democrática consagra una narración sesgada de la Guerra Civil y el franquismo, priorizando la condena unilateral y el homenaje partidista. Paralelamente, las políticas de género e identidad sexual han fracturado al propio partido, enfrentando al feminismo clásico con las tesis queer.
Aquí es donde "zurdo" converge con woke. El PSOE no solo ha desatendido las prioridades de la clase trabajadora tradicional —orillada hacia Vox y estigmatizada como "fachapobre" por los tertulianos de salón—, sino que las ha subordinado a agendas identitarias que fragmentan la solidaridad de clase y degradan la política a una subasta de victimizaciones.
A esta mutación ideológica se añade un severo problema de integridad, vinculado a la trama Koldo-Ábalos-Cerdán y a los señalamientos que cercan el entorno directo de la Presidencia. Sánchez recurre a la coartada del lawfare —otro comodín discursivo importado de la izquierda hispanoamericana, equiparable a las diatribas antioccidentales de Putin— para eludir responsabilidades. Sin embargo, el patrón es nítido a través de un círculo de poder enriquecido al amparo institucional. Como símbolo, las joyas de Zapatero. Si bien la corrupción no es monopolio de la izquierda, su enquistamiento en el núcleo sanchista acentúa su descomposición moral, máxime tras años pregonando que el socialismo consiste en "dar mucho y tener poco" o exhibiendo credenciales feministas de cartón piedra. Cuando un mandatario se reivindica zurdo mientras sus colaboradores más estrechos afrontan gravísimos procesos judiciales por saquear contratos públicos, la contradicción moral deviene en hipocresía flagrante.
La trayectoria que une a Bernstein con Largo Caballero y a este con Sánchez no describe una fatalidad histórica, sino una concatenación de decisiones tácticas que han transformado al PSOE en una formación tóxica. En otras democracias europeas, semejante deterioro habría supuesto su reemplazo por alternativas socialdemócratas homologables, como aconteció en Francia o Italia. Bernstein pugnó por rescatar el socialismo del dogma; Largo Caballero lo precipitó al frentismo sectario; y Sánchez lo ha desvirtuado en un pseudoprogresismo narcisista, lastrado por la incompetencia y la sospecha penal.
La deriva hacia el zurdismo ha tocado techo en coalición tácita con regímenes iliberales. Resta dilucidar si el socialismo español conservará la capacidad de regresar a la raíz de clase, la solvencia económica y la probidad institucional, o si el "zurdo" del presente —más cultureta que obrero, más cosmético que distributivo— quedará como norma hegemónica, ondeando sin rubor y al unísono la bandera LGTBIQ+ y la de Hamás.
El dato sobre el español que el Instituto Cervantes no ofrece
El Anuario 2026 suma nativos, hablantes a medias y aprendices de aplicación móvil, y deja sin contar el dato que de verdad mide la fuerza de una lengua
Rafael del Moral. Vozpópuli. 9 Noviembre 2026
El Instituto Cervantes nos entrega su Anuario como quien presenta el padrón de una ciudad que no deja de crecer. La edición de 2026 anuncia que los hablantes potenciales de español superan los 640 millones, y que nativos y hablantes de competencia limitada suman un 3,3 % más que el año anterior. Una buena noticia que resuena con el entusiasmo de un alcalde en vísperas de elecciones. Pero un padrón vale lo que valen sus criterios de inscripción. Si se empadrona por igual al vecino que vive en la casa, al que viene los fines de semana y al turista que pregunta por el precio de los pisos, la cifra crece, pero ya no dice cuánta gente vive en la ciudad. Algo de eso le ocurre a este informe.
Conviene empezar por los méritos, que los tiene. El informe demográfico, elaborado por Francisco Moreno Fernández y Héctor Álvarez Mella desde el Observatorio Global del Español, explica su método con una transparencia poco frecuente. Define el dominio nativo sin atender al origen: es nativo quien maneja la lengua como un nativo, nazca en Valladolid, en Lagos o en Shanghái. Y admite que dominar una lengua no impide dominar otra.
Tampoco esconde las malas noticias. En Brasil, donde la legislación educativa ha hundido la oferta de español en la escuela pública, los aprendices han caído un 46 % entre 2021 y 2025. Y el Anuario mira más allá de la demografía, con capítulos sobre la lectura, la ciencia publicada en español, la traducción automática y la presencia de nuestra lengua en internet, donde es segunda, aunque a enorme distancia del inglés. Es, en suma, un documento útil, que quien escribe sobre lenguas consulta con provecho. Precisamente por eso merece una lectura exigente.
Nativos, limitados y aprendices
El Anuario reparte a los hablantes en tres grupos: los de dominio nativo, que superan los 520 millones; los de competencia limitada, más de 95 millones, y los aprendices, que pasan de 24 millones. La suma da los 640 millones de hablantes potenciales. El adjetivo es honrado, pero la cifra viaja sin él, y en los titulares los potenciales se convierten en hablantes a secas.
El tercer grupo es el más frágil. Un aprendiz no es un hablante, sino un candidato, y muchos no llegarán a serlo, porque la lengua que no se necesita nunca se termina de aprender. El informe añade, además, una referencia más volátil todavía: los más de 72 millones de usuarios de Duolingo que eligen el español. Los propios autores advierten que son, como mínimo, interesados. Se agradece la cautela, pero medir una lengua por los usuarios de una aplicación se parece a medir la salud de un país por las matrículas de los gimnasios: el 2 de enero todo el mundo es atleta.
Tampoco ayuda la precisión aparente. España tiene, según el cuadro, 47.902.296 hablantes nativos, exactos hasta la unidad. El informe se justifica: las cifras se dan con «la exactitud derivada de los cálculos», y el lector ya sabrá redondearlas. Pero una estimación escrita con ocho cifras parece un censo, y no lo es. Menos aún cuando el propio texto reconoce que, para actualizar y comprobar sus fuentes, ha recurrido a Copilot, Gemini, Perplexity o ChatGPT. Nada que objetar a la herramienta; mucho, a que lo que sale de ella se presente con la exactitud de un recuento puerta a puerta.
La cifra que falta
El problema de fondo no está en lo que el Anuario suma, sino en lo que no separa. Dentro del dominio nativo caben dos clases de hablantes muy distintas. Unos son monolingües: estudian, trabajan, leen, se enamoran y discuten en español sin necesitar ninguna otra lengua. Otros son ambilingües: alternan cada día el español con otra lengua de su entorno, el catalán en Barcelona, el guaraní en Asunción o el inglés en Los Ángeles. Los dos dominan el español como nativos, pero no dicen lo mismo de él.
Esa distinción es la que separa las lenguas autosuficientes de las demás. Una lengua es autosuficiente cuando sus hablantes no necesitan otra para la vida completa: la ciencia, la justicia, el ocio, la administración, la literatura. Son muy pocas en el mundo: el inglés, el español, el francés, el alemán, el italiano, el portugués, el ruso y el chino. El hindi, que el Anuario coloca por delante del español en número de nativos, no está en la lista. Buena parte de sus hablantes necesita el inglés en cuanto pisa la universidad, el tribunal o la empresa, y su censo suma variedades que en Europa se contarían como lenguas distintas.
Ahí está la paradoja. El dato que mejor mostraría la fortaleza del español, el número de quienes pueden vivir solo en español, es justo el que el informe no ofrece. Tercera comunidad nativa del mundo, dice el Anuario. Segunda, muy probablemente, y con holgura, si se contara a quienes no dependen de otra lengua. No es un matiz: es la diferencia entre una lengua que se habla mucho y una lengua en la que se puede vivir.
Cambia la casilla
La falta de esa distinción produce efectos curiosos. En el cuadro de España, los catalanohablantes, los gallegohablantes y los vascohablantes figuran, con toda razón, entre los nativos de español: son ambilingües, y el castellano es tan suyo como su otra lengua. Nadie en Lérida, en Lugo o en Tolosa habla español con dificultad.
Pero basta cruzar el Pirineo. En Andorra, el Anuario asigna la competencia limitada al 44 % de la población que declara el catalán como lengua materna. Y lo hace mientras admite, en la misma nota, que esos andorranos podrían tener dominio nativo, que el castellano es allí la lengua que todo el mundo sabe hablar y que sus estimaciones, por tanto, se quedan cortas. El mismo hablante, con la misma lengua materna y el mismo castellano fluido, es nativo en la Seo de Urgel y limitado diez kilómetros más arriba. No ha cambiado el hablante; ha cambiado la casilla.
Es el síntoma de un método que cuenta lenguas maternas cuando lo que importa es contar repertorios. Las personas no tienen una lengua, sino un patrimonio lingüístico, y ese patrimonio es lo que la demografía de las lenguas debería describir. El informe roza la idea cuando afirma que el conocimiento de lenguas no es un juego de suma cero, pero no la lleva a sus tablas.
Hay otro detalle que desde Andalucía no pasa inadvertido. Al repartir a los hablantes por variedades, el Anuario cuenta las hablas andaluzas entre las minoritarias del mundo hispánico, junto a la canaria y la ecuatoguineana. Ocho millones y medio de andaluces descubren así que son minoría, no por su número, sino porque la vara de medir está en el norte.
La última ironía
El Anuario dedica uno de sus capítulos a la traducción automática y celebra que el español gane terreno en los asistentes virtuales. Si esas máquinas cumplen lo que prometen, aprender otra lengua dejará de ser una necesidad para millones de personas, y los aprendices, que hoy engordan las cuentas, serán los primeros en salir de ellas.
Ese día, el único recuento con sentido será el de quienes viven en una lengua sin pedir ayuda a ninguna otra. Convendría que el Cervantes empezara a hacerlo ya. Una lengua no es grande por los que la estudian, sino por los que pueden vivir sin otra.
******************* Sección "bilingüe" ***********************
Recortes de Prensa Página Inicial